Как только 11 лет назад появился скоростной Интернет начал утолять свой киноманский голод так сказать: отсматривал все фильмы, которые давно хотел посмотреть, но доступа к ним не было, отсмотрев, стал составлять список всех культовых и знаковых фильмов (Крестный отец, Охотник на оленей, Таксист и прочее), даже тех, которые мне неинтересны, но это уже больше для галочки, чтобы быть подкованным в киноманской теме и улавливать отсылки к ним, (Гражданин Кейн, Доктор Стрейнджлав, 12 разгневанных мужчин, Носферату (1922), Дракула (1931), Франкенштейн (1940), Сталкер, Солярис), также проходился по спискам лауреатов Оскара от 70-х до 00-х, Топ-250 Имдб, работам культовых и любимых режиссеров (Спилберг, Коэны, Финчер, Земекис, Скорсезе и пр.). Все по спискам так и не отсмотрел конечно, ведь это нереально, но отсмотрев порядка 2500 фильмов, решил вернуться к отсмотру только того что интересно на определенный момент, новые фильмы всегда стараюсь посмотреть в кинотеатре.
С прошлого года... читать дальше и обсудить
Комментарий дня
Статус «Я один замечаю теч...» (автор Тимур Менглиев)
Сейчас комментируют:
Alex_spr комментирует фильм Хранители
Мне вот интересно... постарел только Комедиант (поэтому его было проще убить), а остальные (Озимандиас, Доктор Манхэттен... др.) остались такими же какими были на фото.
Кстати прозвище девушки не проясните мне?
Кстати прозвище девушки не проясните мне?
Денис Данилов комментирует фильм Хранители
Ну, повезло КГ.ком, стало быть. Мы не берем их контент (несмотря на дружбу) из-за того, что ребята сами предпочитают остаться без ролика или постера, лишь бы не ставить ссылку на нас.
Подождем, как PPI поделятся с нами ссылкой.
Подождем, как PPI поделятся с нами ссылкой.
Бэтмен комментирует фильм Хранители
Уважаемая редакция - дублированный трейлер объявился на "КГ.ком"
Бэтмен комментирует фильм Хранители
Тогда уж по сути дела - единственным названием, способным предать суть комикса являются "Часовые". Т.к. часы армагеддона - второй символ комикса после смайлика Комедианта. Перевод фразы? "Кто Часовой над Часовыми?". Коряво, согласен. Но зато - передаёт суть. "Хранители" - да - локализация никакая, согласен.
Alex_spr комментирует фильм Хранители
Стоп, стоп, стоп! Где дублированный трейлер Хранителей? Zloben!Ваш ответ, дерзайте!!!
TUBEor комментирует фильм Хранители
Хоть некоторые могут и посчитать, что поздновато, но не могу не высказаться на счет того, как меня НЕИМОВЕРНО КОРОБИТ данный русский 'перевод' названия. Английский с Русским для меня в равной степени родные языки; да и самим поводом для моей здесь регистрации послужила неудержимая отрыжка от англ переводов русских фильмов (и наоборот).
Ну чем "Стражи" не понравились?!! Да, мелькала где-то фразка про 'дедушку-ночного сторожа', но каждый нормально говорящий русский человек к понятию 'страж' это даже силком не притянет.
'Хранители' по англ 'keepers' и, как и в русском понятии, они что-то (подразумевается предмет, либо секрет) хранят (а НЕ ОХРАНЯЮТ!); причем, у слова пассивный оттенок.
С другой стороны, 'стражи', безо всяких косвенных значений, именно и в первую очередь 'охраняют', активно (!), что и требуется выразить в названии, если оставаться верным оригиналу.
Ну чем "Стражи" не понравились?!! Да, мелькала где-то фразка про 'дедушку-ночного сторожа', но каждый нормально говорящий русский человек к понятию 'страж' это даже силком не притянет.
'Хранители' по англ 'keepers' и, как и в русском понятии, они что-то (подразумевается предмет, либо секрет) хранят (а НЕ ОХРАНЯЮТ!); причем, у слова пассивный оттенок.
С другой стороны, 'стражи', безо всяких косвенных значений, именно и в первую очередь 'охраняют', активно (!), что и требуется выразить в названии, если оставаться верным оригиналу.
Dark Mordor комментирует фильм Хранители
Этот перевод и здесь есть. "Настоящее кино" и Watchman\_Ru сотрудничают.
TUBEor комментирует фильм Хранители
На LiveJournal есть русский перевод (не знаю полный или нет, но 2 главы - точно (всего 12)).
Краткие ответы на ваши 3 вопроса: 1) про природу поведения масс общества, в сопоставлении с единицами (так называемый, вечный вопрос 'Войны и мира', если хотите; 2) да; 3) и да и нет.
Книга порядочного объема. И если при том можно было бы ее описать в паре параграфов, то это было бы явным признаком фиговой литературы, к каковой "Watchmen" не принадлежит.
Краткие ответы на ваши 3 вопроса: 1) про природу поведения масс общества, в сопоставлении с единицами (так называемый, вечный вопрос 'Войны и мира', если хотите; 2) да; 3) и да и нет.
Книга порядочного объема. И если при том можно было бы ее описать в паре параграфов, то это было бы явным признаком фиговой литературы, к каковой "Watchmen" не принадлежит.
TUBEor комментирует фильм Хранители
Вобще-то наоборот. Хоть "Матрица" и была одобрена массами как история, сочиненная с чуть-ли не революционной оригинальностью, по вине неосведомленности тех же самых масс, очевидный для знатоков факт, что "M" смотрится словно ее писали, постоянно держа на рабочем столе "Watchmen" и "Neuromancer", широкой огласки не получил. Плагиат, или вдохновение - вопрос спорный. Но о первенстве существования спор короткий - всё решает осведомленность.
FORGE комментирует фильм Хранители
Совершенно верно. На обложке русского издания Wanted гордо красуется имя Марка МиллЕра. Впрочем, на фоне остальных локализаторских огрехов этот кажется невинной очепяткой.
Dark Mordor комментирует фильм Хранители
Да я не по поводу ваших комментариев спросил. А по поводу сообщения alfarius:
"Мало того, что в России "Wanted" издали за авторством этого писателя"
Просто уточнил, так как не обрати на это внимания, правда ли так было.
"Мало того, что в России "Wanted" издали за авторством этого писателя"
Просто уточнил, так как не обрати на это внимания, правда ли так было.
Dark Mordor комментирует фильм Хранители
А что, действительно в авторах русского издания было написано "Марк Миллер"?
Игрок комментирует фильм Хранители
Объяснили правильно) Одна беда - МиллАр во всех интервью говорит, что его фамилия произносится как марка пива) Так что его тоже типа называть МиллЕром можно) но 300 это Фрэнк, тут вы абсолютно правы
alfarius комментирует фильм Хранители
Просто автора комиксов Марка Миллера в природе не существует. Есть Фрэнк Миллер - автор "300", "Sin City", "The Dark Knight Returns", и есть Марк Миллар, написавший "Wanted", "The Ultimates" "Civil War".
Sinester комментирует фильм Хранители
Подскажите пожалусто где можно посмотреть и почитать оригинальный комикс, уж очень хочется.
2. Silk Spectre - дословно переводится как Шёлковый Призрак.