Как только 11 лет назад появился скоростной Интернет начал утолять свой киноманский голод так сказать: отсматривал все фильмы, которые давно хотел посмотреть, но доступа к ним не было, отсмотрев, стал составлять список всех культовых и знаковых фильмов (Крестный отец, Охотник на оленей, Таксист и прочее), даже тех, которые мне неинтересны, но это уже больше для галочки, чтобы быть подкованным в киноманской теме и улавливать отсылки к ним, (Гражданин Кейн, Доктор Стрейнджлав, 12 разгневанных мужчин, Носферату (1922), Дракула (1931), Франкенштейн (1940), Сталкер, Солярис), также проходился по спискам лауреатов Оскара от 70-х до 00-х, Топ-250 Имдб, работам культовых и любимых режиссеров (Спилберг, Коэны, Финчер, Земекис, Скорсезе и пр.). Все по спискам так и не отсмотрел конечно, ведь это нереально, но отсмотрев порядка 2500 фильмов, решил вернуться к отсмотру только того что интересно на определенный момент, новые фильмы всегда стараюсь посмотреть в кинотеатре.
С прошлого года... читать дальше и обсудить
Комментарий дня
Статус «Я один замечаю теч...» (автор Тимур Менглиев)
Сейчас комментируют:
Optimus Prime комментирует статью «Конкурс на название Бонда-22»
А чем тебе не понравилась Квота на сострадание. Кажись, Kinoman предлогал.
DrunkDragon комментирует статью «Конкурс на название Бонда-22»
А "Фантом Доверия" - это, по-моему, неплохо...
DrunkDragon комментирует статью «Конкурс на название Бонда-22»
Кстанеды, видать, начитались...:)
А вообще, переводчики довольно часто почему-то перевирают, и не только название.
А вообще, переводчики довольно часто почему-то перевирают, и не только название.
Злодей Злодеич комментирует статью «Конкурс на название Бонда-22»
Вы издеваетесь или что? Все лучшие варианты уже были представлены. Если не считать Правильного названия, - самые подходящие это:
Немного спокойствия
Доля милосердия
Доля сочуствия
Вотум доверия
И вообще - лучшее название Квант утешения. А логоти 007 не обязательно вставлять в название фильма. Проще надо быть, проще. Квант милосердия - отличное название. Не обращайте внимания на всех этих дебилов, пожалуйста...
Немного спокойствия
Доля милосердия
Доля сочуствия
Вотум доверия
И вообще - лучшее название Квант утешения. А логоти 007 не обязательно вставлять в название фильма. Проще надо быть, проще. Квант милосердия - отличное название. Не обращайте внимания на всех этих дебилов, пожалуйста...
Sundance комментирует статью «Конкурс на название Бонда-22»
СостОяние
покОя (спокОйствия)
\_\_\_\_7
ДорОга
вОзмездия
\_\_7
ОстатОк
покОя
\_\_\_\_7
ТрОпа
вОйны
\_\_7
вОзмездие
БОнда
\_\_7
ЛожнОе
спокОйствие
\_\_\_\_\_7
МнимОе
спокОйствие
\_\_\_\_\_7
ХрупкОе
равнОвесие
\_\_\_\_\_7
бОй
БОнда
\_\_7
покОя (спокОйствия)
\_\_\_\_7
ДорОга
вОзмездия
\_\_7
ОстатОк
покОя
\_\_\_\_7
ТрОпа
вОйны
\_\_7
вОзмездие
БОнда
\_\_7
ЛожнОе
спокОйствие
\_\_\_\_\_7
МнимОе
спокОйствие
\_\_\_\_\_7
ХрупкОе
равнОвесие
\_\_\_\_\_7
бОй
БОнда
\_\_7
Tom Tailor комментирует статью «Конкурс на название Бонда-22»
Приношу извинения за несколько одинаковых комментариев - после отправки зависала страница, поэтому дублировал.
(первый раз оставляю комментарии на этом сайте)
(первый раз оставляю комментарии на этом сайте)
Денис Данилов комментирует статью «Конкурс на название Бонда-22»
На самом деле, с "Живешь только дважды" очень скверная история приключилась: правильно-то (и в контексте сцены, в которой эта фраза звучит в фильме) будет "Лишь Вы живете дважды". Но вот переводчики почему-то решили иначе.
Acidcore комментирует статью «Конкурс на название Бонда-22»
Беспощадн0е
Мил0сердие
7
Беспощадн0е
Сп0койствие
7
Мил0сердие
7
Беспощадн0е
Сп0койствие
7
ProfessorX комментирует статью «Конкурс на название Бонда-22»
ШАГ 0Т
\_\_\_СП0КОЙСТВИЯ
\_\_\_\_\_\_7
http://xs224.xs.to/xs224/08075/007302.jpg
ФАНТ0М
\_\_\_\_Д0ВЕРИЯ
\_\_\_\_\_\_7
http://xs224.xs.to/xs224/08075/007633.jpg
ШАГ 0Т
\_\_\_\_П0КОЯ
\_\_\_\_\_\_7
http://xs224.xs.to/xs224/08075/007962.jpg
\_\_\_СП0КОЙСТВИЯ
\_\_\_\_\_\_7
http://xs224.xs.to/xs224/08075/007302.jpg
ФАНТ0М
\_\_\_\_Д0ВЕРИЯ
\_\_\_\_\_\_7
http://xs224.xs.to/xs224/08075/007633.jpg
ШАГ 0Т
\_\_\_\_П0КОЯ
\_\_\_\_\_\_7
http://xs224.xs.to/xs224/08075/007962.jpg
алан тудык комментирует статью «Конкурс на название Бонда-22»
"Живешь только дважды"-это что, пример изящной словесности? Привыкли к этому, привыкните и к"Доле конца спокойного возмездия".
Tom Tailor комментирует статью «Конкурс на название Бонда-22»
ШАГ 0Т
\_\_\_СП0КОЙСТВИЯ
\_\_\_\_\_\_7
http://xs224.xs.to/xs224/08075/007302.jpg
ФАНТ0М
\_\_\_\_Д0ВЕРИЯ
\_\_\_\_\_\_7
http://xs224.xs.to/xs224/08075/007633.jpg
ШАГ 0Т
\_\_\_\_П0КОЯ
\_\_\_\_\_\_7
http://xs224.xs.to/xs224/08075/007962.jpg
\_\_\_СП0КОЙСТВИЯ
\_\_\_\_\_\_7
http://xs224.xs.to/xs224/08075/007302.jpg
ФАНТ0М
\_\_\_\_Д0ВЕРИЯ
\_\_\_\_\_\_7
http://xs224.xs.to/xs224/08075/007633.jpg
ШАГ 0Т
\_\_\_\_П0КОЯ
\_\_\_\_\_\_7
http://xs224.xs.to/xs224/08075/007962.jpg
Optimus Prime комментирует статью «Конкурс на название Бонда-22»
"Ни доли милосердия", ваще улёт. Вы меня конечно извините, но хоть попытайтесь представить как ЭТО (и не только это) будет звучать в фильме. Я скорее соглашусь на Казино Рояль-2, хотя не мне это решать.
Optimus Prime комментирует статью «Конкурс на название Бонда-22»
Да уш, только вот "Из России с любовью" есть две "О". А в остольном я с тобой согласен. Меня просто убивают все эти "Доля сочувствия" или "Конец спокойствия". Стоит только представить начальные титры фильма: "... и Дэнил Крэйг в фильме Режиссёра-такого-то Особое возмездие...". У Яна Флеминга явно произойдёт разрыв какой ни-будь энергетической сущности.
DrunkDragon комментирует статью «Конкурс на название Бонда-22»
Фильмы а-ля "Чужой против Хищника" как правило не смотрю. Может, и зря.
Цитирую: "Комментарий Дэниела Крэйга к названию фильма — «Это высказывание принадлежит Флемингу. Смысл его в том, что если в ваших взаимоотношениях не осталось и кванта спокойствия, то не стоит их продолжать» То есть, как я понимаю, суть названия в том, что однажды наступает какой-то предел, достигнув которого, что-то неизбежно и необратимо должно измениться. Этот момент условно можно назвать "точкой невозврата".
Я думаю, основной смысл заключается как раз-таки не в словах "милосердие", "спокойствие" и т.д., а в целом словосочетании и в том, какой образ оно в себе несёт. На мой взгляд, "точка невозврата" в данном случае достаточно ему синонимично.
Фффух, аж дым из ушей пошёл...
Цитирую: "Комментарий Дэниела Крэйга к названию фильма — «Это высказывание принадлежит Флемингу. Смысл его в том, что если в ваших взаимоотношениях не осталось и кванта спокойствия, то не стоит их продолжать» То есть, как я понимаю, суть названия в том, что однажды наступает какой-то предел, достигнув которого, что-то неизбежно и необратимо должно измениться. Этот момент условно можно назвать "точкой невозврата".
Я думаю, основной смысл заключается как раз-таки не в словах "милосердие", "спокойствие" и т.д., а в целом словосочетании и в том, какой образ оно в себе несёт. На мой взгляд, "точка невозврата" в данном случае достаточно ему синонимично.
Фффух, аж дым из ушей пошёл...
Tom Tailor комментирует статью «Конкурс на название Бонда-22»
Ну и еще вариант
ШАГ 0Т
\_\_\_\_П0КОЯ
\_\_\_\_\_\_7
http://xs224.xs.to/xs224/08075/007962.jpg
ШАГ 0Т
\_\_\_\_П0КОЯ
\_\_\_\_\_\_7
http://xs224.xs.to/xs224/08075/007962.jpg
Tom Tailor комментирует статью «Конкурс на название Бонда-22»
ШАГ 0Т
\_\_\_СП0КОЙСТВИЯ
\_\_\_\_\_\_7
http://xs224.xs.to/xs224/08075/007302.jpg
\_\_\_СП0КОЙСТВИЯ
\_\_\_\_\_\_7
http://xs224.xs.to/xs224/08075/007302.jpg
Tom Tailor комментирует статью «Конкурс на название Бонда-22»
ФАНТ0М
\_\_\_\_Д0ВЕРИЯ
\_\_\_\_\_\_7
http://xs224.xs.to/xs224/08075/007633.jpg
\_\_\_\_Д0ВЕРИЯ
\_\_\_\_\_\_7
http://xs224.xs.to/xs224/08075/007633.jpg
Voldemort комментирует статью «Конкурс на название Бонда-22»
Что за бред вообще с этими двумя нулями? Почему же раньше такого вопроса не было, с предыдущими 20 фильмами, а? "Из России с любовью", "Голдфингер", "Завтра не умрет никогда", "Умри, но не сейчас" и т.д. Где тут две О в названии? Так зачем же гнаться за этим, если можно поставить лого 007 отдельно, а название оставить самое грамотное с точки зрения перевода, а не выдумывать ерунду.