Как только 11 лет назад появился скоростной Интернет начал утолять свой киноманский голод так сказать: отсматривал все фильмы, которые давно хотел посмотреть, но доступа к ним не было, отсмотрев, стал составлять список всех культовых и знаковых фильмов (Крестный отец, Охотник на оленей, Таксист и прочее), даже тех, которые мне неинтересны, но это уже больше для галочки, чтобы быть подкованным в киноманской теме и улавливать отсылки к ним, (Гражданин Кейн, Доктор Стрейнджлав, 12 разгневанных мужчин, Носферату (1922), Дракула (1931), Франкенштейн (1940), Сталкер, Солярис), также проходился по спискам лауреатов Оскара от 70-х до 00-х, Топ-250 Имдб, работам культовых и любимых режиссеров (Спилберг, Коэны, Финчер, Земекис, Скорсезе и пр.). Все по спискам так и не отсмотрел конечно, ведь это нереально, но отсмотрев порядка 2500 фильмов, решил вернуться к отсмотру только того что интересно на определенный момент, новые фильмы всегда стараюсь посмотреть в кинотеатре.
С прошлого года... читать дальше и обсудить
Комментарий дня
Статус «Я один замечаю теч...» (автор Тимур Менглиев)
Сейчас комментируют:
smal комментирует в блоге автора Анатолий Ющенко «ММКФ 2009: «Последний разговор», «Событие», «Измена».»
Мда. В общем, на ММКФ был день унылого г... кхм, кино. Вот никогда не понимал, для кого снимают такое кино? Разве что для критиков - чтобы помучились.
Александр Голубчиков комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
нет. курсив используют в титрах для слабослышащих. курсивом обозначают, когда говорит герой, который находится за кадром.
Денис Рогов комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Хотя если дубляж будет делать снова студия Пифагор как всегда для UPI то за это волноваться нечего , Пифагор мне нравится как она делает дубляжи .
MaksFearless комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
"Брэд П." тянет даже на комментарий недели, чего там дня )). Вот как после "Джонни Д." занести может )) Ну там хоть Дилинджера действительно звали Джонни.
fahrenheit комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Я в курсе, по этой причине он у меня и стоит на аве:)
MaksFearless комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Да врят ли сарказм, вы что. Укупник ведь тот ещё киноман, он почти на все премьеры ходит ))
Ivankin комментирует в блоге автора Денис Данилов «Концепт-арт «Терминатора 5»»
Этот фильм вообще не нужно снимать !
AlexSan комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Обычно так делают... Или я что-то путаю?
Денис Рогов комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Пускай Питта дублирует привычный голос Всеволода Кузнецова а не кто-то другой а то както не очень насчет другого.
fahrenheit комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
Вот за первых трех +100:)
fahrenheit комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Ей-богу, странные у тебя вкусы) На "Ублюдков" не собирался:)
DrA комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
Отличная идея...давно было пора)).
константин кириллович комментирует в блоге автора «»
Повесть Арабова мне не понравилась, но в кино пойду.
Leshiy133 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Можно, конечно, переводить на родную речь все реплики. Кстати, были и такие предложения. Но это наверняка убьет картину.
Не убьет! Сделайте полный перевод. На фильм не собирался, но если без сабов и акцента - схожу обязательно теперь. Только напишите где полностью дублированные копии будут, в каких кинотеатрах Москвы.
Marvel комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Если ты понимаешь оригинал, то чем тебе тогда субтитры не нравятся? Не читай просто, а если на компе так и отключить можно.
DrA комментирует в блоге автора UPI_Insider «In the Future 2.»
смешной ролик,очень понравился последний вопрос))
Хазимир Фенринг комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
Эмму Уотсон, Монику Натали Портман
DrA комментирует в блоге автора UPI_Insider «А вы не считаете, что ваша картина полная хрень?»
Давно не смеялся так от души)))вирус определенно присутвствует))
Leshiy133 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
Да! Поддерживаю. Скарлет Йохансон, плиииз!
Leshiy133 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
Вы, кстати, можете сориентировать, кого следующей добавлять (актеров позже, сначала девочки).
Эмма Уотсон! Или хотя бы Айлу Фишер или Дакоту Фэннинг, еще бы хотелось Миллу Йовович, Элишу Катберт и Мишель Родригес
Leshiy133 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Мне лучше фильм в оригинале либо абсолютно полный дубляж. Сабы ненавижу.
Владимир Невладимирович комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
По проблеме локализации "иноязычных" сцен. Если субтитров много, то они однозначно убьют фильм. И скажутся на кассовых сборах. Традиционное решение проблемы - одноголосый закадровый перевод этих эпизодов, поскольку при этом уровень оригинальной речи занижен и зритель не замечает разницы в голосах дублеров и оригинальных исполнителей.Используется эта метода еще с начала 60-х годов (так был локализован фильм "Они шли за солдатами"), в 70-е годы - "Старое ружье", в 80-е - "Давай поговорим", "Швед, пропавший без вести". Можно и недавние примеры вспомнить - "Однажды в Мексике", где много говорят по-испански, в кинотеатрах шел с одноголосым переводом испаноязычных сцен, а в "Коде да Винчи" к франкоязычным сценам сделали войсовер, а к латиноязычным (их немного) - сабы.
Что касается сабов - не забывайте о том, что во многих кинотеатрах подъем зала небольшой, из-за чего невысокие зрители (женщины, подростки) зачастую не видят нижнюю часть экрана. Плюс постоянное бегающие за напитками и в туалет зрители загораживают на несколько секунд экран, из-за чего можно пропустить саб, важный для понимания сюжета.
Можно полностью дублировать на русский и "иноязычные" эпизоды - такие примеры также есть, если конечно это не приведет к смысловым курьезам.
По поводу актера на Питта - если время не поджимает, почему не сделать кастинг? У Питта голос неспецифический, можно найти десятки похожих среди весьма талантливых актеров. Пригласите ну скажем человек 8-10 и послушайте их в сложных эпизодах. Из тех московских актеров, что дублировали Питта, наиболее близко к передаче особенностей питтовской речи имхо подошел Анатолий Вайсман (известный под псевдонимом Белый)в фильме "Мексиканец". И голос у него чем-то похож на Питта, хотя звучит немного ниже и сочнее, чем у Питта.
Еще за Питта говорил Юрий Деркач ("Троя" и еще в одном фильме), здесь посложнее, у Деркача два голоса, в "ломаном" варианте вообще на Питта не похож, в низкой версии что-то общее есть, но не знаю...
Что касается сабов - не забывайте о том, что во многих кинотеатрах подъем зала небольшой, из-за чего невысокие зрители (женщины, подростки) зачастую не видят нижнюю часть экрана. Плюс постоянное бегающие за напитками и в туалет зрители загораживают на несколько секунд экран, из-за чего можно пропустить саб, важный для понимания сюжета.
Можно полностью дублировать на русский и "иноязычные" эпизоды - такие примеры также есть, если конечно это не приведет к смысловым курьезам.
По поводу актера на Питта - если время не поджимает, почему не сделать кастинг? У Питта голос неспецифический, можно найти десятки похожих среди весьма талантливых актеров. Пригласите ну скажем человек 8-10 и послушайте их в сложных эпизодах. Из тех московских актеров, что дублировали Питта, наиболее близко к передаче особенностей питтовской речи имхо подошел Анатолий Вайсман (известный под псевдонимом Белый)в фильме "Мексиканец". И голос у него чем-то похож на Питта, хотя звучит немного ниже и сочнее, чем у Питта.
Еще за Питта говорил Юрий Деркач ("Троя" и еще в одном фильме), здесь посложнее, у Деркача два голоса, в "ломаном" варианте вообще на Питта не похож, в низкой версии что-то общее есть, но не знаю...
Dark Mordor комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
Но ведь Скарлетт тоже хороша :)
Dark Mordor комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
Кэмерон Диаз, Ева Мендес, Розарио Доусон, Эмма Уотсон, Джордана Брюстер, Мариса Томей, Скарлетт Йохансон, Элизабет Митчелл, Кристен Белл.
fahrenheit комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
И фильм собрал бы пару тысяч долларов:)