- 1702 / 1 комментарии / дня
- 2731 / 55 фильмы / оценки
- Отправить личное сообщение
Филиппок
Читатель
Город: Ярославль
Возраст: 35
Возраст: 35
Последний визит:
22.07.2019 03:40
22.07.2019 03:40
Филиппок | Мысли от 09.12.2012 19.08
Смотрю "Французского связного". Кличка главного героя в нашем переводе - Шпинат)). Не знаю, чем руководствовались переводчики, но Попай в любом случае лучше.
Какие еще забавные перлы переводчиков встречались Вам в фильмах (названия не берем?
Особенно такие штуки попадаются в любительских переводах. В украденной версии Росомахи переводчик невозмутимо перевел название штата Огайо (Ohio) как "Охио"
Какие еще забавные перлы переводчиков встречались Вам в фильмах (названия не берем?
Особенно такие штуки попадаются в любительских переводах. В украденной версии Росомахи переводчик невозмутимо перевел название штата Огайо (Ohio) как "Охио"
