- 1468 комментарии
- 1353 / 1142 фильмы / оценки
- 52 любимые фильмы
- 3 записи Ведет блог Filmz.ru
- Отправить личное сообщение
fantoccini
Читатель
telegram.me/goodbyedave
Город: Уфа
Последний визит:
15.12.2020 01:14
15.12.2020 01:14
fantoccini | Мысли от 25.04.2017 01.33
Ещё один сериал от National Geographic, на этот раз не про Марс, а про Эйнштейна. Джеффри Раш.
И раздражающим элементом - акцент. Мне всегда интересно было - как принимают решение 'делать акцент или нет'. Зачем делать русский или немецкий акцент а англоязычных фильмах - иначе американский зритель не поймёт, что действие происходит в России/Германии/Австрии и пр.? BBC сняли 'Войну и мир' без кривляний с акцентом и, кажется, всё поняли, что персонажи там русские. Я всегда в минуты таких горестных раздумий вспоминаю Трою - отчего её с греческим акцентом не снимали - вот был бы угар.
И раздражающим элементом - акцент. Мне всегда интересно было - как принимают решение 'делать акцент или нет'. Зачем делать русский или немецкий акцент а англоязычных фильмах - иначе американский зритель не поймёт, что действие происходит в России/Германии/Австрии и пр.? BBC сняли 'Войну и мир' без кривляний с акцентом и, кажется, всё поняли, что персонажи там русские. Я всегда в минуты таких горестных раздумий вспоминаю Трою - отчего её с греческим акцентом не снимали - вот был бы угар.
