Как только 11 лет назад появился скоростной Интернет начал утолять свой киноманский голод так сказать: отсматривал все фильмы, которые давно хотел посмотреть, но доступа к ним не было, отсмотрев, стал составлять список всех культовых и знаковых фильмов (Крестный отец, Охотник на оленей, Таксист и прочее), даже тех, которые мне неинтересны, но это уже больше для галочки, чтобы быть подкованным в киноманской теме и улавливать отсылки к ним, (Гражданин Кейн, Доктор Стрейнджлав, 12 разгневанных мужчин, Носферату (1922), Дракула (1931), Франкенштейн (1940), Сталкер, Солярис), также проходился по спискам лауреатов Оскара от 70-х до 00-х, Топ-250 Имдб, работам культовых и любимых режиссеров (Спилберг, Коэны, Финчер, Земекис, Скорсезе и пр.). Все по спискам так и не отсмотрел конечно, ведь это нереально, но отсмотрев порядка 2500 фильмов, решил вернуться к отсмотру только того что интересно на определенный момент, новые фильмы всегда стараюсь посмотреть в кинотеатре.
С прошлого года... читать дальше и обсудить
Комментарий дня
Статус «Я один замечаю теч...» (автор Тимур Менглиев)
Сейчас комментируют:
FORGE комментирует статью «Киячечная: «Пираты Карибского моря 4»»
Что ж, эти слухи с самого начала просились в киячечную. Анонимным инсайдерам с сенсационными сплетнями не стоит доверять.
the_JoKeR комментирует статью «Киячечная: «Пираты Карибского моря 4»»
НЕЕ!!!!!!!!!!
НУ ЧТО ЗА;№*:?\%!!?. А я уже шампанское открыал! Ну что за облом!? Не, все я на них обиделся.="
Еще одно такое высказывание с непомерным количеством восклицаний и бан на месяц
НУ ЧТО ЗА;№*:?\%!!?. А я уже шампанское открыал! Ну что за облом!? Не, все я на них обиделся.="
Еще одно такое высказывание с непомерным количеством восклицаний и бан на месяц
Константин Дзю комментирует статью «Рецензия на фильм «После прочтения сжечь»»
Только посмотрел "после прочтения сжеч"- нормального качества, особого восторга нет, но для коллекции попрёт, смеяться не над чем, только над тупым до ужаса начальником разведки(или он не понимал в чем дело, или в натуре не умный).
Brian Green комментирует статью «Рецензия на фильм «После прочтения сжечь»»
Потрясающее кино, цинично, со вкусом и с тонкой, но режущей струей настоящей сатиры, а не тупой уморы!
Slevin комментирует статью «Рецензия на фильм «После прочтения сжечь»»
По - моему фильм просто глуп, конечно сейчас все начнут говорить про то, что я не понял там глубочайший смысл и т.д.... А вы поняли?! Если да, то расскажите, но не 2 словами, типо "абсурдность ситуации", "вызывает смех своей актуальностью", я лично, кроме момента, в котором Питт улыбался в шкафу не рассмеялся ни разу! По вашему это не дибильно, когда какая-то женщина шантажирует ЦРУ, некоторой информацией, причем ЦРУ оплачивает ей ее операции, не смотря на то, что она только что совершила измену родине, и ей по законам светит пожизненное заключение, так что в следущий раз она раскроет рот среди таких же, как она, в тюрьме, где ее информация не будет никого интересовать!Да и вообще ее могли просто убрать! Я акцентировал свое внимание только на 1-ом моменте этого фильма, но там таких куча, и что в нем гениального?!
Vedjmak комментирует статью «Рецензия на фильм «После прочтения сжечь»»
Хм Фильм как мне показалось стоит посмотреть только из за Бреда который корчит из себя идиота.. а на самом деле к чему вообще такое название? по сюжету фильм полный бред..:(
Тимур Менглиев комментирует статью «Рецензия на фильм «После прочтения сжечь»»
Мне интересно, а когда это Питт успел состариться?Я что-то пропустил?...
Gerych комментирует статью «Рецензия на фильм «После прочтения сжечь»»
Мне кинцо понравилось!!Видел много сцэн, которые не совместимы с чем либо и сцены, которых нет в новом кино. Советую посмотреть(и не раз)!!
omen999 комментирует статью «Рецензия на фильм «После прочтения сжечь»»
"Круче всех даже не феерично матерящийся Малкович" - а как именно он так фееричо матерился? В русской версии был просто какой-то сумбурный ор.
Со второй половины фильма я уже хохотал как безуный, обкурившийся чего-нибудь (в жизни, правда, ни разу не обкуривался). Питт - наше все. Искренний, неподдельный ИДИОТИЗМ - это про него. Жора как всегда само обаяние - такую бы бородатую улыбку мне:))
Но больше всех порадовл ТУПОЙ НАЧАЛЬНИК.
"А что делать с трупом?"
"Сожгите".
После просмотра - помнить. На полку. Как и "Старики.."
Спасибо за внимание.
Со второй половины фильма я уже хохотал как безуный, обкурившийся чего-нибудь (в жизни, правда, ни разу не обкуривался). Питт - наше все. Искренний, неподдельный ИДИОТИЗМ - это про него. Жора как всегда само обаяние - такую бы бородатую улыбку мне:))
Но больше всех порадовл ТУПОЙ НАЧАЛЬНИК.
"А что делать с трупом?"
"Сожгите".
После просмотра - помнить. На полку. Как и "Старики.."
Спасибо за внимание.
Kinoman комментирует статью «Рецензия на фильм «После прочтения сжечь»»
А мне запомнился диалог про "деликатную хрень".
- "У меня есть ваша... хрень" (замогильно)
- "Чё?"
- "Ну... деликатная... хрень"
- "У меня есть ваша... хрень" (замогильно)
- "Чё?"
- "Ну... деликатная... хрень"
Денис Данилов комментирует статью «Рецензия на фильм «После прочтения сжечь»»
"Смертельную гонку" мы уже писать не будем: все же прокат фильма закончился, разве что на DVD ее перевыпустят в каком-то хорошем издании. А "Адмиралъ" с "Крючком" ждут своей очереди - рецензии же, это не раз, и написал, а требуют довольно много времени.
Onewinged Angel комментирует статью «Рецензия на фильм «После прочтения сжечь»»
А мне интересно - почему до сих пор нет рецензий на "Адмиралъ" и "На крючке"? Про "Смертельную гонку" я уже даже не вспоминаю. Просто вроде бы как "кино особого внимания", а даже рецензий не удостоилось...
AlexSan комментирует статью «Рецензия на фильм «После прочтения сжечь»»
Странно, совершенно не отложилось в памяти...
Troll_Angel комментирует статью «Рецензия на фильм «После прочтения сжечь»»
"А у меня есть но-о-омер!
Волшебный но-о-омер!" *нараспев*
(это когда Питт приходит домой к Макдорманд и рассказывает что нашел "хозяина" диска)
:)))
Волшебный но-о-омер!" *нараспев*
(это когда Питт приходит домой к Макдорманд и рассказывает что нашел "хозяина" диска)
:)))
Troll_Angel комментирует статью «Рецензия на фильм «После прочтения сжечь»»
Отличное кино! Да, некоторая недосказанность под конец и общее зашкаливание сюжета в целом может немного и разочаровывают, но, с другой стороны - есть о чем подумать после выхода из зала и сложить все куски сюжета воедино!
PS: Весь вечер цитировали с друзьями фразу Питта про "волшебный номер":)
PS: Весь вечер цитировали с друзьями фразу Питта про "волшебный номер":)
Spieler1 комментирует статью «Рецензия на фильм «После прочтения сжечь»»
Я еще не смотрел этот фильм. Очень хочу его посмотреть и судя по рецензии фильм стоющий. Большое спасибо за хорошую рецензию!
AlexSan комментирует статью «Рецензия на фильм «После прочтения сжечь»»
После просмотра фильма у меня сложилось впечатление, что неплохой юмор и фирменная ирония Коэнов, отличная игра актеров, отдельные великолепные сцены совершенно не сложились в КИНО! То есть по отдельности всё замечательно, а вместе - скучно...
Впрочем, я надолго запомню прищур Питта при разговоре с Малковичем, его же улыбка в последний момент, Малковича с топориком, ну и портрет сами-знаете-кого, конечно!:))
Пожалуй, ради этого и стоит посмотреть фильм "После прочтения сжечь".
Впрочем, я надолго запомню прищур Питта при разговоре с Малковичем, его же улыбка в последний момент, Малковича с топориком, ну и портрет сами-знаете-кого, конечно!:))
Пожалуй, ради этого и стоит посмотреть фильм "После прочтения сжечь".
I_KEA комментирует статью «Первый отрывок «Кванта милосердия»»
Еще Die Hard переводили как "Смерти Вопреки", слышал где-то такой перевод. Тоже подходит.
Короче, запороли на наши маркетологи куда больше, чем принесли пользы.
А "Batman Begins" можно было перевести как "Бэтмен Начинает" (деятельность, к примеру), иначе, делает первый ход.
Короче, запороли на наши маркетологи куда больше, чем принесли пользы.
А "Batman Begins" можно было перевести как "Бэтмен Начинает" (деятельность, к примеру), иначе, делает первый ход.
cdnm_47 комментирует статью «Первый отрывок «Кванта милосердия»»
Сам не в восторге от наших "лохализаций". Уже писал об этом на страничке "Росомахи" (кому интересно - почитайте). А вот по этому списку решил выступить в роли их адвоката (ведь порой, признаемся, прегрешение против истинного тайтла спасает фильм в рашен-прокате).
Итак, скажем "Рок-н-Ролла" не пойдет. Перевод точный. "rolla" - это графическое выражение фонемы "roller", разговорная форма (как если бы у нас назвали "Рок-н-РольщЕГ"). "Икс - Файлы" - тоже все точно. О название "Кловерфилд" наш муви-гоер разбил бы голову (хотя, назвав "Монстро", конечно, перемудрили малость:)). Прочитав на афише "Транспортер", люди подумали бы, что фильм о ролико - гусеничной ленте. А как костноязычно выглядела бы надпись "Бэтмэн Начинается"! Или "Это берет двоих" (It Takes Two). А некоторые английские фразеологизмы или идиомы вообще невозможно адекватно перевести (к примеру, если кто найдет способ ДОСЛОВНО пересказать смысл названия Two Much - жду писем!:))
Вот поддавшись этому, (это уже 2 Mr. Mengliev) слово hitch перевели буквально - "съем", и получилось что попало, как Вы верно заметили.
Итак, скажем "Рок-н-Ролла" не пойдет. Перевод точный. "rolla" - это графическое выражение фонемы "roller", разговорная форма (как если бы у нас назвали "Рок-н-РольщЕГ"). "Икс - Файлы" - тоже все точно. О название "Кловерфилд" наш муви-гоер разбил бы голову (хотя, назвав "Монстро", конечно, перемудрили малость:)). Прочитав на афише "Транспортер", люди подумали бы, что фильм о ролико - гусеничной ленте. А как костноязычно выглядела бы надпись "Бэтмэн Начинается"! Или "Это берет двоих" (It Takes Two). А некоторые английские фразеологизмы или идиомы вообще невозможно адекватно перевести (к примеру, если кто найдет способ ДОСЛОВНО пересказать смысл названия Two Much - жду писем!:))
Вот поддавшись этому, (это уже 2 Mr. Mengliev) слово hitch перевели буквально - "съем", и получилось что попало, как Вы верно заметили.
FORGE комментирует статью «Первый отрывок «Кванта милосердия»»
"Взять того же "Крепкого орешка" с его "трудным умиранием"
В Оксфордском словаре вы этого не найдете, но "die hard" в контексте фильма означает совсем не "умри трудно". Die hard'ом, да-да, это существительное, называют упертого, в хорошем смысле слова упрямого человека, который привык добиваться своей цели несмотря ни на что - согласитесь, таким и был Джон МакКлейн. Из наших фразеологизмов именно "крепкий орешек" является аналогом "die hard", так что самодеятельностью переводчиков здесь и не пахнет, а американский тайтл ничем не уступает русскому. Оба хороши и значат по сути одно и то же.
В Оксфордском словаре вы этого не найдете, но "die hard" в контексте фильма означает совсем не "умри трудно". Die hard'ом, да-да, это существительное, называют упертого, в хорошем смысле слова упрямого человека, который привык добиваться своей цели несмотря ни на что - согласитесь, таким и был Джон МакКлейн. Из наших фразеологизмов именно "крепкий орешек" является аналогом "die hard", так что самодеятельностью переводчиков здесь и не пахнет, а американский тайтл ничем не уступает русскому. Оба хороши и значат по сути одно и то же.
Джеймс комментирует статью «Первый отрывок «Кванта милосердия»»
Согласитесь, бывают редкие случаи, когда "перевод" названия оказывается удачнее оригинала. Взять того же "Крепкого орешка" с его "трудным умиранием", или французский "Миллион лет до нашей эры" с его "рррррыканьем". Представте, подходите к кассе и просите билет на "Рррррр". Чубака какая-то выходит. А про Бонда, утешение глубже по смыслу чем милосердие. Мы ждем, что Джеймс будет искать в мести утешение, а не проявлять милосердие. П. С. Оксфордский словарь дает только один перевод слова - утешение!
Тимур Менглиев комментирует статью «Первый отрывок «Кванта милосердия»»
Это всё цветочки!Кто смотрел "Хитча"?Там герой Уилла Смита помогал ВЛЮБИВШИМСЯ мужчинам получить расположение и взаимность. Перевели "Правила Съёма". Может локализаторы "снимают" себе жён?Насколько я слышал девушек (в основном) "снимают" в клубах при чём с одной-единственной целью...
FORGE комментирует статью «Первый отрывок «Кванта милосердия»»
Тайтл книги у нас испокон веков переводили как "Лев, колдунья и платяной шкаф", и лишь в издании, приуроченном к выходу фильма шкаф стал "волшебным". Оригинальное название не изменялось никогда, и шкаф там был самым обычным, ни "волшебным", ни "платяным" - просто the wardrobe.
Бэтмен комментирует статью «Первый отрывок «Кванта милосердия»»
Ну маркетологи, та ещё зараза, но вину с лохализаторов снимать не надо.