Как только 11 лет назад появился скоростной Интернет начал утолять свой киноманский голод так сказать: отсматривал все фильмы, которые давно хотел посмотреть, но доступа к ним не было, отсмотрев, стал составлять список всех культовых и знаковых фильмов (Крестный отец, Охотник на оленей, Таксист и прочее), даже тех, которые мне неинтересны, но это уже больше для галочки, чтобы быть подкованным в киноманской теме и улавливать отсылки к ним, (Гражданин Кейн, Доктор Стрейнджлав, 12 разгневанных мужчин, Носферату (1922), Дракула (1931), Франкенштейн (1940), Сталкер, Солярис), также проходился по спискам лауреатов Оскара от 70-х до 00-х, Топ-250 Имдб, работам культовых и любимых режиссеров (Спилберг, Коэны, Финчер, Земекис, Скорсезе и пр.). Все по спискам так и не отсмотрел конечно, ведь это нереально, но отсмотрев порядка 2500 фильмов, решил вернуться к отсмотру только того что интересно на определенный момент, новые фильмы всегда стараюсь посмотреть в кинотеатре.
С прошлого года... читать дальше и обсудить
Комментарий дня
Статус «Я один замечаю теч...» (автор Тимур Менглиев)
Сейчас комментируют:
sweden80 комментирует в блоге автора AnTOM (Bragin) «НаЗвание...» | 23.05.2013 15.56
Но – «Схватку» с Де Ниро Вы разъяснили – ЗНАЯ, что такой сленговый термин («heat») есть.
вот бы я еще по интуиции это делал. и в значении heat нет слова схватка, есть множество значений, которые по отдельности не отражают полного смысла. о чем я и написал. И лобовое название, пересказывающее сюжет, возможно, единственный выход.Взаимосвязь волков и «grey» - Вы додумываете самостоятельно.
ну эта логическая цепочка существенно короче вашей, согласитесь)
ради интереса глянул значения - есть сумрак, мгла. тоже вполне сюжетообразующе - волки же нападали во тьме. Типа "Во мгле", "В сумраке"
Хотя я бы в общем не был против названия "Серые". и слоган хороший был бы:
Серые придут за тобой или серые догонят тебя.
Хотя - ну скажем прямо - среднестатистический зритель охотнее пойдет на название Схватка, чем Серые, Тундра или Во мгле - они менее информативные.
Balthazar комментирует статус «Дорогие НК читател...» (автор Balthazar) | 23.05.2013 15.44
Да ладно, ничего страшного.)))
Klive комментирует видео Страсти Дон Жуана | Трейлер | 23.05.2013 15.44
Какой прикольный, нестандартный ролик))
Balthazar комментирует статус «Дорогие НК читател...» (автор Balthazar) | 23.05.2013 15.44
за целый сезон там происходит столько же событий, сколько в "Подпольной империи" за одну серию.
И в "Империи" бывают серии которые действием не блещут. Но с такими темпами, это ж вообще скука смертная.
AnTOM (Bragin) комментирует в блоге автора AnTOM (Bragin) «НаЗвание...» | 23.05.2013 15.39
Ну что ж, знание сленга – это похвально.
1) Но – «Схватку» с Де Ниро Вы разъяснили – ЗНАЯ, что такой сленговый термин («heat») есть. Взаимосвязь волков и «grey» - Вы додумываете самостоятельно.
2) Хотя с волками, согласен, звучит логичнее – но все равно – причем здесь «Схватка»? Как она соотносится со словом «grey»?
Обращаю внимание – я НЕ борюсь за право считаться изобретателем лучшей локализации – но я борюсь с локализациями, которые МНЕ кажутся некорректными (также, как Вас, допустим, покоробила «Тундра»).
Мне не понравилось слово «Схватка» - я предложил альтернативу.
Вам не понравилось слово «Тундра» - но достойной альтернативы Вы не предложили – при этом не доказали, что именно «Схватка» адекватна названию «The Grey».
(да, была логика в рассуждениях – но не лучше и не хуже моей… серый – значит, волк – идет борьба с волками – значит, схватка… я же говорю – ПОЧЕМУ БЫ тогда не назвать фильм «Загнанный»? Логика сюжета есть – зачем нам вообще знать английский…)
3) «на постере Нисон и никаких стай»
Ну, а я в конце представил постер – где ТУНДРА.)))
СЕРЫЙ такой фон – и там изображена серая местность.
(постеров с серыми волками я не нашел…)
1) Но – «Схватку» с Де Ниро Вы разъяснили – ЗНАЯ, что такой сленговый термин («heat») есть. Взаимосвязь волков и «grey» - Вы додумываете самостоятельно.
2) Хотя с волками, согласен, звучит логичнее – но все равно – причем здесь «Схватка»? Как она соотносится со словом «grey»?
Обращаю внимание – я НЕ борюсь за право считаться изобретателем лучшей локализации – но я борюсь с локализациями, которые МНЕ кажутся некорректными (также, как Вас, допустим, покоробила «Тундра»).
Мне не понравилось слово «Схватка» - я предложил альтернативу.
Вам не понравилось слово «Тундра» - но достойной альтернативы Вы не предложили – при этом не доказали, что именно «Схватка» адекватна названию «The Grey».
(да, была логика в рассуждениях – но не лучше и не хуже моей… серый – значит, волк – идет борьба с волками – значит, схватка… я же говорю – ПОЧЕМУ БЫ тогда не назвать фильм «Загнанный»? Логика сюжета есть – зачем нам вообще знать английский…)
3) «на постере Нисон и никаких стай»
Ну, а я в конце представил постер – где ТУНДРА.)))
СЕРЫЙ такой фон – и там изображена серая местность.
(постеров с серыми волками я не нашел…)
Balthazar комментирует статус «Только что с премь...» (автор Sekundomer) | 23.05.2013 15.30
Кстати а сам шестой фильм то как смотрится?
joker29 комментирует видео Страсти Дон Жуана | Трейлер | 23.05.2013 14.49
На 2:46 - вылитый Марк Уолберг. Еще песня его)) Забавно. А трейлер потрясный. Левитт очень талантливый актер, он не подведет. Очень хочу это увидеть.
sweden80 комментирует в блоге автора AnTOM (Bragin) «НаЗвание...» | 23.05.2013 14.49
мда. игры разума.
heat помимо того что означает жара, означает еще и сленговое название полицейского, отсюда и Red heat, и Mayami heat, есть еще сленговое значение - угар, под кайфом, помимо того что есть еще и ярость, гнев и пистолет, очевидно, что Манн вкладывал все эти смыслы. Потому как есть и коп (аль пачино), и схватка, и угар персонажа Сайзмора, стволов навалом)))
без потерь не перевести.
а уж с Grey какая тундра? волки имеются ввиду. Они серые. Можно бы было перевести как стая, но на постере Нисон и никаких стай. Ну и в финальных кадрах трейлера он выходит один на один с волком.
heat помимо того что означает жара, означает еще и сленговое название полицейского, отсюда и Red heat, и Mayami heat, есть еще сленговое значение - угар, под кайфом, помимо того что есть еще и ярость, гнев и пистолет, очевидно, что Манн вкладывал все эти смыслы. Потому как есть и коп (аль пачино), и схватка, и угар персонажа Сайзмора, стволов навалом)))
без потерь не перевести.
а уж с Grey какая тундра? волки имеются ввиду. Они серые. Можно бы было перевести как стая, но на постере Нисон и никаких стай. Ну и в финальных кадрах трейлера он выходит один на один с волком.
Sadeness комментирует фильм Смерть среди айсбергов | 23.05.2013 14.33
Очень интересный и захватывающий фильм. Особенно рекомендую его всех поклонникам китов, дельфинов и косаток ("orca" в переводе с англ."косатка").
AlexeyG комментирует статус «Что-то давненько н...» (автор john922) | 23.05.2013 14.35
С таким лицом Рейнольдсу только в ромкомах сниматься и комиксах. Ну какой из него горец
AlexeyG комментирует статус «Продюсеры "Бо...» (автор Тимур Менглиев) | 23.05.2013 14.24
Родригеса с Дэнни Трехо в роли Бонда.
dante комментирует статус «3-й "Железный...» (автор john922) | 23.05.2013 14.12
Да вот в том-то и дело, что жадность превыше всего - им и миллиард видите ли мало, если Дауни лямов по 60 будет получать за фильм. Я адекватно отношусь к бизнесу, но здесь уже имеет место алчность - выгнать Дауни и еще денежек поболе будет! Но мне кажется, ни к чему хорошему это не приведет.
dante комментирует статус «Я тоже только что ...» (автор light90) | 23.05.2013 14.09
Джина Карано - эталон бревна
В "Нокауте" для меня она была единственным светлым пятном... хотя возможно это во мне фанат все приукрашивает) Жду хотя бы знатного мордобоя с ее участием, уж это-то она точно умеет.
Удачи вам на службе, пусть все пройдет гладко.
Мax 777 комментирует статью ««Перевозчик» возвращается» | 23.05.2013 14.11
А кому вообще нужны эти продолжения? Кажется было достаточно и 3-х серий и сериала. Будут тянуть и вытягивать сюжеты из "союзных" пальцев. Ради чего?????
rr комментирует статус «3-й "Железный...» (автор john922) | 23.05.2013 14.03
Роберт Дауни мл.собрался уходить...Marvel после этого явно его не отпустят)
IgorShved комментирует статус «Только что с премь...» (автор Sekundomer) | 23.05.2013 13.46
я согласен, но слухи есть слухи
AlexeyG комментирует статус «Только с просмотра...» (автор Тимур Менглиев) | 23.05.2013 13.41
Согласен. Где, собственно, сами космические приключения? От галактики к галактики летают за пару секунд, а то и вовсе телепортируются как Камбербэтч. Все действо либо на Земле либо на Энтерпрайзе, за исключением пары небольших эпизодов с красной планетой и клингонами. Инопланетная фауна практически вообще отсутствует. Я ожидал скорее того что , думается, покажут в третьей части (вроде как решили наконец лететь в далекий космос). Ну а так все дорого, качественно, фанатам услада.
Balthazar комментирует статус «Только что с премь...» (автор Sekundomer) | 23.05.2013 13.27
Та ну, он хоть и клевый персонаж, но это был бы уже перебор...
Михаил Игоревич_ комментирует видео Человек из стали | Трейлер №3 | 23.05.2013 13.24
Пожалуй самый внятный и лучший трейлер Супермена. Лишенный всяких розовых соплей.
Александр Голубчиков комментирует видео Страсти Дон Жуана | Трейлер | 23.05.2013 13.23
это хороший Санденс-муви. иные совсем смотреть нельзя
light90 комментирует статус «Я тоже только что ...» (автор light90) | 23.05.2013 13.21
Вы меня тоже =)
Александр Голубчиков комментирует статус «Я тоже только что ...» (автор light90) | 23.05.2013 13.20
Хорошей службы. Не забывайте нас :-)
light90 комментирует статус «Я тоже только что ...» (автор light90) | 23.05.2013 13.20
Так мне самому пятая часть очень понравилась, даж пересматривал пару раз.
А тут я настолько умаялся смотреть этот бред, что где то к середине умудрился позорно заснуть минут на 10 под грохот танка.
А тут я настолько умаялся смотреть этот бред, что где то к середине умудрился позорно заснуть минут на 10 под грохот танка.
Zloi Tapok комментирует статью «Скандальный биопик по поручению Путина» | 23.05.2013 13.10
Вряд ли кого-то сильно интересует мораль, обычная грызня за гос. финансирование. Сам с этим не редко сталкиваюсь. Деньги выделенные для реализации довольно хороших сценариев делятся еще на этапе Министерство - продюссер, в результате, кино снимается на 1/3 или 1/4 от реального бюджета.
Этот артикль подразумевает конкретный объект (человека, место) – про который мы уже знаем. Понятие вообще – например, понятие волчьей стаи – подразумевало бы название «Grey».
Это не какая-то конкретная стая, с уже известной «родословной» (типа Лиам Нисон в каких-то там предыдущих фильмах уже с ними дрался) – а волчья стая вообще.
А вот места такого больше нет – это одна конкретная тундра! И специально поэтому ее обозначили с THE.