Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×
Мобильная версия сайта. Перейти на полную версию

Logan

Logan

Читатель

www.litres.ru/roma-numan/psihokinetiki/
Город: Серпухов
Возраст: 35
Последний визит:
15.03.2021 15:44

«Бэтмен: Хаш!» и «Лечебница Аркхем»

21.09.2013 11:02 | Logan

Итак, ребят, небольшая порция новостей для тех, кто интересуется локализацией хороших зарубежных комиксов.

"Бэтмен: Тихо!" (Batman: Hush!) сдается в печать уже в этом месяце. По поводу качества перевода и общего оформления книги пока сказать ничего не могу - ребята из издательства Comix-Art пока не выложили превью, но спасибо им заочное за проделанную работу. Для тех, кто еще не наслышан об этой книге от себя скажу, что это отличный образец бэтменского детектива. История, написанная Джеффом Лоэбом (в свое время приложившему руки к таким сериалам как "Смоллвиль", "Остаться в живых" и "Герои") и нарисованная очень хорошим художником Джимом Ли, достаточно лояльно относится к неподготовленным читателям. Вы можете плохо ориентироваться в запутанной вселенной Бэтса, но при этом просто любить фильмы и мультики про этого супергероя - и вам все равно будет увлекательно читать эту историю. "Хаш" абсолютно не требует глубоких познаний мира Бэтмена, и спокойно дает ответы на такие вопросы, кто злодей, а кто герой, или сколько и почему так много было Робинов. К тому же, написанная в духе прозы Дешилла Хэммэта и Рэймонда Чандлера, книга увлекает с первых страниц продуманным сюжетом и изящными бонусами в виде камео других известных персонажей DC.
Пока что вот только превью обложки


Другая очень ожидаемая книга о Бэтмене "Лечебница Аркхем. Дом скорби на скорбной земле" (Batman: Arkham Asylum - A Serious House on Serious Earth) была сдана в печать еще в августе, и должна поступить в продажу уже совсем-совсем скоро. Чего-то конкретного по этой теме я сказать не могу, поскольку видел лишь пару сканов на инглише, и сам очень жду русскоязычного издания. Если в общем, то эта работа уже посложнее предыдущей в плане восприятия, и молвой относится к так называемым "взрослым" комиксам. Здесь уже приветствуется более-менее глубокое знание мифологии Бэтмена и готовность окунуться в дебри психологизма. Сценарий написан Грантом Моррисоном - осатанелым гением-укурышем, который беспрерывно писал про Бэтса лет семь, наверное. Это он реализовал такие радикальные идеи как появление у Брюса Уэйна сына от Талии аль-Гул, возникновение "Корпорации Бэтмена", объединившей под светом Бэт-сигнала виджиланте по всему земному шару и многие другие. Характерные черты работ Моррисона: нелинейное повествование, насыщенный символизм, экстремальное визуальное оформление. У неподготовленного читателя может возникнуть полный WTF, но оно того стоит.
Что бы вы имели первое представление о том, с чем предстоит иметь дело, в сети уже есть сканы некоторых страниц локализованного издания



P.S. Насчет "Хранителей". Ведется работа по подготовке "Абсолютного издания". Те, у кого дома на полке стоит издание "Амфоры", примерно представляют, какой колоссальный объем работ проворачивают локализаторы, если учесть, что взялись за повторный перевод первоисточника, включая надписи на всех вывесках, витринах, стенах. Плюс, добавьте к этому разного рода доп. материалы. Так что, это очень трудоемкий процесс. Точные сроки релиза не названы, но до конца года "Хранители. Абсолютное издание" должно появиться на прилавках магазинов.
Будем ждать.

8204
Комментарии
Filmz.ru / настоящее кино / все рубрики
новости кино рецензии события и люди видео, трейлеры кадры из фильмов календарь публикаций кино и бизнес спецпроекты график кинопроката кассовые сборы России и США киноклуб Настоящее кино афиша кинотеатров подписка subscribe.ru rss-ленты полный RSS-поток статистика mail.ru

© COPYRIGHT 2000-2024 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы

Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор онлайн-журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков, шеф-редактор Анатолий Ющенко и Сергей Горбачев. Программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru

Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.

filmz.ru в социальных сетях: