Как только 11 лет назад появился скоростной Интернет начал утолять свой киноманский голод так сказать: отсматривал все фильмы, которые давно хотел посмотреть, но доступа к ним не было, отсмотрев, стал составлять список всех культовых и знаковых фильмов (Крестный отец, Охотник на оленей, Таксист и прочее), даже тех, которые мне неинтересны, но это уже больше для галочки, чтобы быть подкованным в киноманской теме и улавливать отсылки к ним, (Гражданин Кейн, Доктор Стрейнджлав, 12 разгневанных мужчин, Носферату (1922), Дракула (1931), Франкенштейн (1940), Сталкер, Солярис), также проходился по спискам лауреатов Оскара от 70-х до 00-х, Топ-250 Имдб, работам культовых и любимых режиссеров (Спилберг, Коэны, Финчер, Земекис, Скорсезе и пр.). Все по спискам так и не отсмотрел конечно, ведь это нереально, но отсмотрев порядка 2500 фильмов, решил вернуться к отсмотру только того что интересно на определенный момент, новые фильмы всегда стараюсь посмотреть в кинотеатре.
С прошлого года... читать дальше и обсудить
Комментарий дня
Статус «Я один замечаю теч...» (автор Тимур Менглиев)
Сейчас комментируют:
Thompson комментирует в блоге автора Денис Данилов «Премьера «Человека-волка» в Москве» | 22.01.2010 22.35
Какая хорошая новость) Уже жду конкурса. Увидеть Дель Торо это ... (слов нет одни эмоции))
smal комментирует статью «Прогноз кассовых сборов России на уик-энд 21-24 января» | 22.01.2010 22.35
У "Нашей Раши" все шансы на успех есть. Тем более, что "Камеди" запустили в народ известие о том, что Равшан с Джамшудом в фильме появятся в последний раз - якобы, в дальнейшем их в "Нашей Раше" не будет. Поклонники очаровательных гастарбайтеров просто обязаны "попрощаться" с любимчиками! :)) Хотя эту информацию, которую озвучил Гарик Мартиросян, ТНТ уже как бы опровергло. В общем, рекламная машина работает.
"Аватар", думаю, свой "стольник" у нас соберет. Обязан собрать! Не за предстоящий уик-энд, конечно.
И буду болеть за "Холмса" - пусть собирает кассу, нужно продолжение. ))
"Аватар", думаю, свой "стольник" у нас соберет. Обязан собрать! Не за предстоящий уик-энд, конечно.
И буду болеть за "Холмса" - пусть собирает кассу, нужно продолжение. ))
Игрок-сан комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 22.32
Просто мы сейчас живем в духе фильма (можно было бы еще перца добавить матерного))
замечательно)
По поводу Хит-Герл - быстро подумав про образ, приходят в голову варианты Авария и Резня) Резка)
ЗАДира нам нравится в контексте как раз ГГ (ЗАДира - kick-ASS)
обеими руками за.
Кровавый Угар кстати очень клево)
Burton комментирует статью «Конан выбран» | 22.01.2010 22.32
Медленно но уверено листал страницу в низ в надежде увидить Сэма Джареда , но видно не судьба , ну и ладно не конец света . Надеюсь хоть с Лэнгом не прокатят .
Лазутчик комментирует в блоге автора Денис Данилов «Премьера «Человека-волка» в Москве» | 22.01.2010 22.32
Замечательно!
Время начала мероприятия уже определено?
Время начала мероприятия уже определено?
Burton комментирует статью «Конан выбран» | 22.01.2010 22.24
Как актер он возможно слабоват, но опыт есть.
А что греха таить ? наш любимый Арни тоже актерскими талантами особо не сверкал не в одном Конане.
Leshiy133 комментирует статью «Рецензия на сценарий «Исходный код»» | 22.01.2010 22.14
Интересен финал у такой истории, будет ли это завершенная детективная линия, типа: поезд взорвали, а виновного нашли, или же это непосредственно как в "Дне Сурка" герою удастся все исправить и всех спасти.
Демон в Ночи комментирует статью «Прогноз кассовых сборов России на уик-энд 21-24 января» | 22.01.2010 22.14
Думаете? Ну что ж, возможно вы и правы.
Игрок-сан комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 22.11
Здравствуйте, дорогой (ая) представитель компании.
Позвольте вам высказать чрезвычайную заинтересованность с моей стороны, как и со стороны поклонников комиксов, в успешном прокате картины. В которую я теперь очень верю.
Давайте же вместе попробуем разрешить сложную задачу перевода имен собственных в фильме, чтобы всем угодить. Вы уж простите, но "Пипец" ни в какие ворота)
Позвольте вам высказать чрезвычайную заинтересованность с моей стороны, как и со стороны поклонников комиксов, в успешном прокате картины. В которую я теперь очень верю.
Давайте же вместе попробуем разрешить сложную задачу перевода имен собственных в фильме, чтобы всем угодить. Вы уж простите, но "Пипец" ни в какие ворота)
Burton комментирует статью «Слухи: Сумеречный «Человек-паук»» | 22.01.2010 22.10
Что сказать , мне честно говря был бы тоже интересен этот финт , но разногласий среди фанатов валлкроулера не заставили бы себя долго ждать .
Thompson комментирует статью «Прогноз кассовых сборов России на уик-энд 21-24 января» | 22.01.2010 22.09
До 100 мл осталось 12мл, 3D сеансы еще никто не отнимает, думаю тихо мирно соберет эту сумму.
Burton комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 22.08
Я впервые в жизни радуюсь тому что у нас дубляж будет на нашей риднэй мови .
LostHope комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 22.07
Чесс слово я с самого первого появления фильма думал как лучше перевести Kick-Ass. Может прозвучать грубо, но лучьше Очько-дёр или Жопо-Драло чем всякий бред вроде "Пипец". А как только увидел Hit-Girl то всплылa мысль что это реальная Бей-Баба.))
Назаров Юрий комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 22.06
Ну смысл вы поняли.
Хотя наверное просто я первый раз смотрел в кино - и тамошние Комедиант и др. мне были первыми, отсюда и более адекватными.
Хотя наверное просто я первый раз смотрел в кино - и тамошние Комедиант и др. мне были первыми, отсюда и более адекватными.
Игрок-сан комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 22.03
Такое ощущение, что они перевод из книжки Амфоры взяли
в Амфоре был Смехач, простите
ALeX комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 22.03
Нету тут вопроса) Потому что у фака тоже значения разные бывают, а язык у нас великий и могучий) Там одно слово, а у нас куча возможных вариантов, и наоборот - у нас одно, а там могут перевести и так, и так.
Thompson комментирует статью «Прогноз кассовых сборов России на уик-энд 21-24 января» | 22.01.2010 22.03
Нашу Рашу посмотрел(затащили) как не удивительно из зала не убежал, местами улыбался, в общем смотреть можно, кино целостное это да.
Люди выходили из зала довольные, так что думаю сарафан у него будет хороший. Десять мл соберет навряд ли, а вот девять или восемь должен.
Люди выходили из зала довольные, так что думаю сарафан у него будет хороший. Десять мл соберет навряд ли, а вот девять или восемь должен.
Назаров Юрий комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 21.59
А вот здесь тогда становится и ещё вопрос русского мта (х,п,ж и т.д.) и английского fuck'a. Многие например сильно ругают того же Гоблина, что он всегда пытается фак перевести по-разному.
I_KEA комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 21.58
Спасибо и Вам за не наплевательское отношение к простым киноманам, то есть к нам:)
Вместо "пипец" уже предлагали "пендаль" - неплохо звучит.
Насчет Хит-герл - Убивашка просто из ряда вон, похоже на открывашку. Ничего путного пока не приходит в голову.
Вместо "пипец" уже предлагали "пендаль" - неплохо звучит.
Насчет Хит-герл - Убивашка просто из ряда вон, похоже на открывашку. Ничего путного пока не приходит в голову.
Назаров Юрий комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 21.57
У ребят из Новы в "Хранителях" Комик был и т.д. Такое ощущение, что они перевод из книжки Амфоры взяли. Да и голосов там не так уж и много.
Назаров Юрий комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 21.55
Название не привели, потому что пока сами до конца не определились:)
Ну вот "Адреналин2" был отлично переведён на Пифагоре. И мат они почти сохранили, и работают отлично.
ALeX комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 21.54
Ну по хорошему - продавцы должны следить. Но тут да, ситуация такая, что у нас крупно на диске рейтинг не пишут, а выискивать никто не станет. Но в кинотеатре ситуация другая - работники фильм знают и видят идущий контингент (хотя и в магазине видят, но там невозможно знать каждый фильм). Но я повторюсь, вы валите все в кучу. Я изначально имел в виду, что если в оригинале есть мат, он должен быть и в переводе, потому что мы не заново снимаем или переозвучиваем - мы просто перекладываем с одного языка на другой. Ну это как перевернуть монету с орла на решку, при переворачивании же пять рублей не становятся десятью рублями.
Назаров Юрий комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 21.54
А почему тогда "Мордобой"? Пусть уж и фильм называется "Кик-эсс". А кто пойдёт вообще на непонятно что в названии?
Назаров Юрий комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 21.53
Ой да ладно. Там-то не было двойного-тройного дна у фраз. А тут, даже если будут сабы на фильм - ничего толкового они не дадут. Там-то тоже надо что-то писать.
Вот эта фраза мне очень нравится. Пилотов ведь тоже, наверняка, учат правилам самообороны, и физподготовка у них ого-го.
В принципе - всё отлично. Только бы вступление после синопсиса слегка сократить. Ждем новых выпусков.