Как только 11 лет назад появился скоростной Интернет начал утолять свой киноманский голод так сказать: отсматривал все фильмы, которые давно хотел посмотреть, но доступа к ним не было, отсмотрев, стал составлять список всех культовых и знаковых фильмов (Крестный отец, Охотник на оленей, Таксист и прочее), даже тех, которые мне неинтересны, но это уже больше для галочки, чтобы быть подкованным в киноманской теме и улавливать отсылки к ним, (Гражданин Кейн, Доктор Стрейнджлав, 12 разгневанных мужчин, Носферату (1922), Дракула (1931), Франкенштейн (1940), Сталкер, Солярис), также проходился по спискам лауреатов Оскара от 70-х до 00-х, Топ-250 Имдб, работам культовых и любимых режиссеров (Спилберг, Коэны, Финчер, Земекис, Скорсезе и пр.). Все по спискам так и не отсмотрел конечно, ведь это нереально, но отсмотрев порядка 2500 фильмов, решил вернуться к отсмотру только того что интересно на определенный момент, новые фильмы всегда стараюсь посмотреть в кинотеатре.
С прошлого года... читать дальше и обсудить
Комментарий дня
Статус «Я один замечаю теч...» (автор Тимур Менглиев)
Сейчас комментируют:
Существо комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 20.13
Несмотря на то, что я тоже за название "ДПС", кое кого там все-таки спасают - огромное количество людей путем уничтожения базы Скайнет.
Acidcore комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 20.09
Это не его мнение. Это правильное название фильма.
То есть фильм должен называться "Терминатор: Спасение", от чего это спасение, кого спасают, что спасают? Я ничего не пойму. "Терминатор: Да придет Спаситель" красивое, звучное и интригующее название.
Leshiy133 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 20.08
Исключения они потому, что на то есть серьезные причины. В случае с "Мясом" там прямой перевод словосочетания. Вы же не будете "white elephant" переводить как "Белый слон", вы назовете такой фильм "лишняя покупка" или "ненужная покупка", в крайнем случае "случайная покупка", и все три будут отражать адекватно и правильно название и будут является правильным переводом. В случае с "Опасными пассажирами" локализация мне дико не нравиться, оригинальный фильм вроде выходил как "Захват пэлам на раз два три", что было звучно и хорошо, если бы "пелам" заменить хотя бы на "поезд". "Захват поезда на раз два три" - таким должна быть локализация последнего фильма Тони Скотта, а никак не какие-то "Опасные пассажиры".
dante комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 20.08
Давненько не было ничего от UPI\_Insider'а, а тут сразу такая отличная новость!
Постараюсь поучаствовать.
В ближайшее время получу пригласительные и устроим конкурс
Постараюсь поучаствовать.
кинодурак комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 20.05
никого ни от чео не спасли там. насколько я помню они просто разрушили один завод/базу из десятков.
Leshiy133 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 20.05
Я вам уже объяснял. "Терминатор" для меня был много лет как "Киборг-убийца", "Тамми и динозавр" как "Тираносаурус рекс", и многое другое. И в правильном варианте они мне нравятся в разы больше. Никакой любви к ранее услышанному или влияния подсознания тут нет, сколько раз вам это повторять, что б вы поняли, что я просто за правильный перевод, вне зависимости от услышанного раньше или позже.
Acidcore комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 20.05
Видишь, вот ты уже исключения начал делать: "Пушечное мясо", "Опасные пассажиры поезда 123", если начинать делать исключения, то пора вводить правило, а так получается беспредел, как понять, что переводить дословно, а в курсе чего находится или не находится 90\% населения России. Так что переводить надо так, как лучше по-русски звучит, наиболее близкий смысл фильма выцепить и красиво его донести в виде названия. То же самое и с цифрами, все эти "3", "4", "5" делают фильмы бездушными, без собственного лица, будто бы это все один фильм, но только разные вариации, а на деле каждый фильм - новая история.
Существо комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 20.05
Это не его мнение. Это правильное название фильма.
Я говорю про всю эту ветку, KereyMan.
А вот кому нравится его нынешнее - это уже другой вопрос.
Однако-ж.
KereyMan комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 20.03
Могу сказать, что я в корне не согласен с мнением Лешего
Это не его мнение. Это правильное название фильма.
А вот кому нравится его нынешнее - это уже другой вопрос.
кинодурак комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 20.03
это конечно трудно понять, ибо как не пытайся убрать название из головы и поставить на его место новое . всегда тот вариант , который уже отложился в памяти, будет даватьотголоски
Leithenant-Jack комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 20.03
Скажите, было бы вам интересно задавать всякие вопросы нашей студии прямо в этом блоге? Можем назначить такой день.
Безусловно!
Существо комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 20.02
Ну я тоже согласен с Игроком. Мнение Лешего мне вообще не близко.
FORGE комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 20.02
Во-первых, как отметил Леший - это Спасение. И оно точнее отражает суть фильма.
Я бы не сказал. Все-таки, английское "Salvation" отнюдь не эквивалент проф. деяельности господина Шойгу.
Игрок-сан комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 20.02
Молодец, салага)
Leithenant-Jack комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 20.01
Да...? Это будет... очешуительно!!
Гранд мерси за информацию. Теперь для меня это будет вторым главным событием следующего года, после юбилея НК! ;)
Если оба события будут примерно в одинаковом временном отрезке, то я в обязательном порядке наконец-таки выдвинусь в Москву!
Гранд мерси за информацию. Теперь для меня это будет вторым главным событием следующего года, после юбилея НК! ;)
Если оба события будут примерно в одинаковом временном отрезке, то я в обязательном порядке наконец-таки выдвинусь в Москву!
Существо комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 20.01
Могу сказать, что я в корне не согласен с мнением Лешего, даже спорить с ним не стал, ибо это будет очередная гигантская ветка, а мне просто лень спорить) Но я деаметрально противоположного мнения относительно всего, чето он говорит. Ничего не имею против названия "Т: ДПС", звучит оно как-то более пафосно и мощно.
KereyMan комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 20.01
где вы там углядели спасение?
везде.
Acidcore комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 20.01
У меня как у профессионала на этот счет совершенно другое мнение. А оно такое у каждого переводчика: Дословный перевод недопустим.
А я как недо-переводчик:) поддерживаю тебя в этом вопросе.
Xayro комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 19.59
Скоро к нам приедут актеры из «Формулы любви для узников брака». Будем их встречать, развлекать. Я не очень люблю актеров из этой комедии, потому что плохо с ними знаком. Но кто знаком, безусловно, порадуется. В ближайшее время получу пригласительные и устроим конкурс, если Саша и Денис разрешат.
ШИК!!Винс Вон Кристен Бэлл Жан Рено!))Я с радлостью))приму участие)
ШИК!!Винс Вон Кристен Бэлл Жан Рено!))Я с радлостью))приму участие)
Leshiy133 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 19.57
Вы очень сильно заблуждаетесь и ни капельки не правы.
Xayro комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 19.57
Фавро с Айронменов в Раша???О\_О я счастлив
кинодурак комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 19.56
Во-первых, как отметил Леший - это Спасение.
где вы там углядели спасение?
lexey комментирует статью «Тизер «Кошмара на улице Вязов» по-русски» | 05.10.2009 19.53
Озвучка хорошая. А Фредди можно было поручить голосу Декстера, в данной ситуации спокойный голос Крюгера был бы страшнее :)
Meskalin комментирует статью «Тизер «Кошмара на улице Вязов»» | 05.10.2009 19.53
в конце фильма все прояснится.
Ого, об этом я незнал)) даже еще интереснее стало)
KereyMan комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 19.53
Во-первых, как отметил Леший - это Спасение. И оно точнее отражает суть фильма. Во-вторых, Т:ДПС это кому-то в голову запало - вот такое УГ, а я должен мириться с таким названием еще.