Как только 11 лет назад появился скоростной Интернет начал утолять свой киноманский голод так сказать: отсматривал все фильмы, которые давно хотел посмотреть, но доступа к ним не было, отсмотрев, стал составлять список всех культовых и знаковых фильмов (Крестный отец, Охотник на оленей, Таксист и прочее), даже тех, которые мне неинтересны, но это уже больше для галочки, чтобы быть подкованным в киноманской теме и улавливать отсылки к ним, (Гражданин Кейн, Доктор Стрейнджлав, 12 разгневанных мужчин, Носферату (1922), Дракула (1931), Франкенштейн (1940), Сталкер, Солярис), также проходился по спискам лауреатов Оскара от 70-х до 00-х, Топ-250 Имдб, работам культовых и любимых режиссеров (Спилберг, Коэны, Финчер, Земекис, Скорсезе и пр.). Все по спискам так и не отсмотрел конечно, ведь это нереально, но отсмотрев порядка 2500 фильмов, решил вернуться к отсмотру только того что интересно на определенный момент, новые фильмы всегда стараюсь посмотреть в кинотеатре.
С прошлого года... читать дальше и обсудить
Комментарий дня
Статус «Я один замечаю теч...» (автор Тимур Менглиев)
Сейчас комментируют:
Acidcore комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.46
Кто хочет его знать - узнает, остальным плевать, как фильм называется. Если мне интересны все эти перипетии, связанные с названиями, я и интересуюсь,а рядовому мувигоэру без разницы он идет на "Враги Общества" или "Джонни Д.", но последнее запомнит наверняка, да еще и знакомым расскажет.
Leshiy133 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.45
"Холмс" далеко-далеко в январе, "Аватар" там уже на третьей неделе будет, на него можно раз 20 сходить до Нового года.
Acidcore комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.44
отсебятина правит бал?
Это называется локализация, Тимур.
Существо комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.44
Тимур, какой смысл тебе объяснять, если ты не хочешь понимать?
Leshiy133 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.44
Это чушь и отсебятина. Название фильма есть название фильма, одно одно и только оно официальное и правильное. Оно должно быть переведено на мировые языки своего проката в том значении, которое было вложено в оригинале.
Существо комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.44
То есть "Враги общества" были бы без любимца на афише,так понимать?
Постер с Джонни Деппом и пафосное "Джонни Д.", Тимур, привлекают больше, чем имя Майкла Манна или Кристиана Бэйла.
Acidcore комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.44
А на Бэйла насрать?
На него на афишах и постерах еще нас...ли задолго до русскоязычного названия, так что офис UPI в России тут не совсем причем.
Существо комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.43
то есть?вместо "Враги общества" - "Джонни Д"?
Совершенно верно. Вместо "Потерянных" - "Остаться в живых". Вместо "Игр детей" - "Влюбись в меня, если осмелишся". Вместо "Мимикрии" - "Мутанты". Таких примеров - куча, и я очень рад, что западные названия правильно и умело адаптируют под российского зрителя.
Тимур Менглиев комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.43
что название яркое и запоминающееся
можно подробнее о ярких названиях,а?
Тимур Менглиев комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.42
Да ну, есть интерес при локализованном названии увидеть все с двух точек зрения, как в России больше воспринимают картину, что главное, а как за рубежом.
отсебятина правит бал?
Acidcore комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.41
Я понимаю, но я не на кассу все же иду в кино, так что мне нравится русское название именно тем, что название яркое и запоминающееся, да еще и в тему, а не серое и забывающееся мгновенно.
Тимур Менглиев комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.40
То есть "Враги общества" были бы без любимца на афише,так понимать?
Acidcore комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.39
А я терпеть не могу такие вещи.
Да ну, есть интерес при локализованном названии увидеть все с двух точек зрения, как в России больше воспринимают картину, что главное, а как за рубежом.
Тимур Менглиев комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.39
а на что еще
"Аватар" и "Шерлок Холмс" конечно же и рядом не валяются...
Существо комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.39
в отличие от безликих "Врагов общества", фильм вообще не о них совсем.
Тут дело в том, что фильм "Враги общества" собрал бы значительно меньшую кассу, нежели фильм "Джонни Д." с любимцем публики на афише.
Acidcore комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.37
"Черная Молния" очень ожидаема, чувствую потенциал в картине, несмотря на слабоватый тизер, но после "9" верю в удачную продюсерскую руку Бекмамбетова не только в сборе денег, так что на Новый Год пойду именно на нее, а на что еще? Не на кривого "Соломона Кейна" же.
Leshiy133 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.37
А я терпеть не могу такие вещи. Исключением стал только "Джонни Д". И я настаиваю на дословном переводе всех иностранных релизах для нашего проката.
fahrenheit комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.37
Отличные новости!
А известна уже точная дата приезда звезд?
А известна уже точная дата приезда звезд?
Тимур Менглиев комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.36
чтобы названия переводили максимально приближенными к оригиналу.
то есть?вместо "Враги общества" - "Джонни Д"?А на Бэйла насрать?
На правила приличия еще...
Leshiy133 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.36
символ "вопроса" из новости (после слов "Новый год") обрубает возможность комментария.
KereyMan комментирует статью «Рецензия на фильм «Ласковый май»» | 05.10.2009 17.35
Очень рад, мужики за вас! Только сейчас воздух хуже стал в разы и порядка меньше стало. И кино в СНГ никакое стали делать. Медицина, образование платное. Но и плюсы появились тоже. Короче жизнь идет!)
Leshiy133 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.35
Ого сколько всего!
Конечно!
Взрывы очень интригуют. После "Запрещенной реальности" искренне поверил в наши блокбастеры, потому "Молнию" будет очень интересно посмотреть.
А насчет Люка Бессона и Джорджа Клуни никаких новых новостей нет?
Скажите, было бы вам интересно задавать всякие вопросы нашей студии прямо в этом блоге?
Конечно!
Что еще? Готовимся к «Черной молнии». Скоро будет новый крутой трейлер. Летающая «Волга», взрывы, Новый год – что еще для жизни надо.
Взрывы очень интригуют. После "Запрещенной реальности" искренне поверил в наши блокбастеры, потому "Молнию" будет очень интересно посмотреть.
Скоро к нам приедут актеры из «Формулы любви для узников брака».
А насчет Люка Бессона и Джорджа Клуни никаких новых новостей нет?
Acidcore комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.35
Я тоже рад, что тот же пресловутый "Джонни Д." у нас так назывался. Уникальное и достаточно точное название, в отличие от безликих "Врагов общества", фильм вообще не о них совсем.
Acidcore комментирует статью «Рецензия на фильм «Ласковый май»» | 05.10.2009 17.33
По-моему от лица твоего поколения рассказывается.
Спойлер! От лица Трансформеров? :))
Посмотри, обязательно.
Посмотрю.
Существо комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.32
Трейлер "Волги" уж очень хочется глянуть. Экшен под Новый Год - это звучит как-то непривычно, но ине отталкивающе, в отличие от постеров фильма. Ну и вопросы в блоге хорошо бы организовать - задал бы парочку.