Как только 11 лет назад появился скоростной Интернет начал утолять свой киноманский голод так сказать: отсматривал все фильмы, которые давно хотел посмотреть, но доступа к ним не было, отсмотрев, стал составлять список всех культовых и знаковых фильмов (Крестный отец, Охотник на оленей, Таксист и прочее), даже тех, которые мне неинтересны, но это уже больше для галочки, чтобы быть подкованным в киноманской теме и улавливать отсылки к ним, (Гражданин Кейн, Доктор Стрейнджлав, 12 разгневанных мужчин, Носферату (1922), Дракула (1931), Франкенштейн (1940), Сталкер, Солярис), также проходился по спискам лауреатов Оскара от 70-х до 00-х, Топ-250 Имдб, работам культовых и любимых режиссеров (Спилберг, Коэны, Финчер, Земекис, Скорсезе и пр.). Все по спискам так и не отсмотрел конечно, ведь это нереально, но отсмотрев порядка 2500 фильмов, решил вернуться к отсмотру только того что интересно на определенный момент, новые фильмы всегда стараюсь посмотреть в кинотеатре.
С прошлого года... читать дальше и обсудить
Комментарий дня
Статус «Я один замечаю теч...» (автор Тимур Менглиев)
Сейчас комментируют:
Leshiy133 комментирует статью ««Ледниковый период» сегодня»
Ночь в Музее была ночью в музях) Можно было окончание изменить немного, как "Чужой против Хищника" и "Чужие против Хищника" к примеру. А так тоже ночь, музеи, и все правильно. А вот "Восставший из Ада" самая придирчивая франшиза в этом плане. Из ада возвращались лишь в первой и во второй частях. Фрэнк и Джулия. Остальные 6 фильмов никак не отображают свое название и ему не соответствуют.
Leshiy133 комментирует статью ««Ледниковый период» сегодня»
А еще в Мадагаскаре-2 в начале мультика как раз на острове они) Можно засчитать в принципе)
Leshiy133 комментирует статью ««Ледниковый период» сегодня»
Вот события Хэллоуина всегда точно в назначенный праздник. Кровавый Валентин так же когда нужно. Пятницы наверняка не все соблюдают, но очень многие упомянают дату. В 5-ой она не важна вовсе, в 9-ой там даже в названии нет числа 13, дальше до ремейка тоже никакого смысла в дате нет.
Dark Mordor комментирует статью ««Ледниковый период» сегодня»
Конечно, это я про Мада-2 вспомнил, но лучше бы не надо. Ненавижу их за такой сиквел.
Но менять название франшизы из-за смены обстановки - это не катит.
Поэтому Мадагаскар: Побег в Африку и Ночь в Музее: Битва в архивах(или как там?)
Но менять название франшизы из-за смены обстановки - это не катит.
Поэтому Мадагаскар: Побег в Африку и Ночь в Музее: Битва в архивах(или как там?)
Dark Mordor комментирует статью ««Ледниковый период» сегодня»
А все события "Пятниц-13" всегда именно в пятницу 13 случаются?:)
Leshiy133 комментирует статью ««Ледниковый период» сегодня»
Ну там все-таки и у маньяка кличка "лобзик" JigSAW, разновидность пилы. В Пиле-3 пилили глотку этому же самому Конструктору. В 5-ой пилили руки в кровосборнике.
Leshiy133 комментирует статью ««Ледниковый период» сегодня»
Мне это тоже в Мадагаскаре-2 не понравилось, как и сам мультик положительного вызвал мало. Так что придирки остаются)
Денис Данилов комментирует статью ««Ледниковый период» сегодня»
А в продолжениях "Пил", кстати, не пилят никого;)
Dark Mordor комментирует статью ««Ледниковый период» сегодня»
Слушай, ну в Мадагаскаре 2 тоже дело не на острове Мадагаскар происходит. Так что:)
Leshiy133 комментирует статью ««Ледниковый период» сегодня»
Я вообще не вижу тогда смысла называть мультик "Ледниковым Периодом" если действие в наши дни и в будущее переносить. Тогда уж в совсем далекое будущее, ядерная зима, новый ледниковый период. Сид, Мэни и Скрэт протим мутантов, зомби и тараканов. Из людей можно показать Майка Джексона, например) Попляшет, как Таракан из "Монстров против Пришельцев".
Leshiy133 комментирует статью ««Ледниковый период» сегодня»
А в продолжении будет машина времени в прологе и снова в прошлое)
putrick комментирует статью ««Ледниковый период» сегодня»
Мда. Мне и второй-то не понравился, третьего не видел, а они там уже занимаются 4-ым.
Dark Mordor комментирует статью ««Ледниковый период» сегодня»
Этих "недовольств" так много, что даже в кучу собирать не надо. Почти в каждой теме и не по разу.
Неужели эти самые ответственные лица не мониторят сайты? Или они просто считаю себя профи, которым не смеют советовать хомячки с киносайтов?
Неужели эти самые ответственные лица не мониторят сайты? Или они просто считаю себя профи, которым не смеют советовать хомячки с киносайтов?
Leshiy133 комментирует статью ««Ледниковый период» сегодня»
За косяки дубляжа - была волна ненависти насчет "первой озвучки Джокера". Все негодовали по инету. В итоге переозвучили Джокера. Можно и по Т4 массово потребовать, но толку не будет наверняка.
Dark Mordor комментирует статью ««Ледниковый период» сегодня»
Я не знаю, что мешает людям ответственным за дубляж и прочее работать качественно. Упирается ли это в деньги, время, я не знаю. Но все это какой-то непрофессионализм. То есть вот мы, простые зрители все это видимо и активно ругаем, а они знатоки своего дела не замечают и не слышат.
Ведь если бы они просто не могли. Но ведь есть удачные примеры локализаций. Так пусть и другие к этому стремятся. Или просто все субтитрами обвешивают.
Как баги в играх хотят приравнять к производственному браку, так и за косяки дубляжа можно требовать возмещения ущерба:)
Ведь если бы они просто не могли. Но ведь есть удачные примеры локализаций. Так пусть и другие к этому стремятся. Или просто все субтитрами обвешивают.
Как баги в играх хотят приравнять к производственному браку, так и за косяки дубляжа можно требовать возмещения ущерба:)
Leshiy133 комментирует статью ««Ледниковый период» сегодня»
Эмоциональности постоянно нехватает. Особенно на ужастиках это видно (уж где кричать сильнее всего надо то?). Проблема в том, что актер дубляжа свой персонаж не чувствует, не вживается в образ так же как актер, не вкладывает душу. Воспринимается все не творчеством, а просто работой за деньги. Отсюда и все минусы. Есть фильмы, озвученные с душой, но таких мало очень. Поэтому в оригинале смотреть куда интереснее. А есть и такие актеры, чьи голоса вообще озвучивать не стоит и не нужно, да и невозможно. В обсуждаемой недавно "Пиле" все наши попытки сделать голос Тобина Белла просто ужасны, от части к части все хуже и хуже. Кто хоть раз слышал оригинальную кассетную запись никогда не будет слушать дубляж, исключая походы в кино. Голос Джона Траволты! Ну как можно Криминальное Чтиво, Без Лица и Вольта смотреть в дубляже? Услышав голос Траволты от дубляжа будете плеваться неимоверно, нельзя трогать такое. Хорошо у нас триллогию Звездных Войн не дублировали, представляю как бы зазвучал Дарт Вейдер... Это ж бред просто. Встречаются и вполне хорошие примеры. У нас хорошо озвучивают Хопкинса, например. Причем разные люди и всегда хорошо. Да и вообще много примеров, где голос подобран неплохо. Но в таких случаях как Белл, Траволта, Тонни Тодд ("Кэндимэн" и в "Пунктах Назначения" всегда звучит еще), Даг Брэдли ("Восставший из Ада" - Пинхед), и некоторых других, дубляж ну просто невозможен.
А качество перевода страдает действительно часто. Иногда встречается непереводимая игра слов. Например слово horrorscope или nymphetamine, thornography - это невозможно адекватно по-русски перевести. ШипоГрафия? УжасоСкоп? Ну бред же) А это ведь только фразы. А когда речь о шутках! Там можно из кожи вон лезть и иметь кучу дипломов переводчика, и ни как не суметь подать шутку такого рода. В описанной вами ситуацией с "Ай белив, ай кэн флай" лучше всего было бы оставить оригинал и сабами написать "напевает песню Элтона Джона" или в таком дуже что-нибудь, а не извращатся черти чем. А то и отсебятину несут уже совсем полную. Как про 44 года в Т4.
А качество перевода страдает действительно часто. Иногда встречается непереводимая игра слов. Например слово horrorscope или nymphetamine, thornography - это невозможно адекватно по-русски перевести. ШипоГрафия? УжасоСкоп? Ну бред же) А это ведь только фразы. А когда речь о шутках! Там можно из кожи вон лезть и иметь кучу дипломов переводчика, и ни как не суметь подать шутку такого рода. В описанной вами ситуацией с "Ай белив, ай кэн флай" лучше всего было бы оставить оригинал и сабами написать "напевает песню Элтона Джона" или в таком дуже что-нибудь, а не извращатся черти чем. А то и отсебятину несут уже совсем полную. Как про 44 года в Т4.
Dark Mordor комментирует статью ««Ледниковый период» сегодня»
Даже не столь беспокоит четкий перевод (все-таки если бы не такие обзоры, как по Т4 с указанием где и как перевели - мы бы и не узнали, пока в оригинале не посмотрели), сколько эмоциональность озвучивающего + некоторое вообще не стоит переводить голосом.
Как пример эмоционального - это всяческие "Nooooooooooo!". Что в Хранителях, что в Т4. Нельзя было нормально, по-мужски заорать в микрофон? Чего они там мямлили и спокойным голосом все это озвучивали? Правда, видимо говорят, что такие секретные проекты вслепую озвучивают.
Как пример ненужного голосового перевода - это тот же "Ай л би бэк!". Вот действительно, нельзя было оставить голос и перевести этот момент субтитрами (для тех кто точно не допрет как это переводится)? Школьники, вот например, знают эту великую фразу и им было бы лучше услышать ее в оригинале, чем вот это самое "Я вернусь!". Нет на них закадрового перевода.
Или раз тут тема Ice Age. То во втором фильме был момент, где мамонт запускает этого опоссума с ветки, и в полете тот поет "Ай белив ай кэн флай!". Это ж Элтон Джон. А в нашем переводе это просто "Я умею летать!". Юмор утекает.
И таких примеров много. Кошмарище.
Как пример эмоционального - это всяческие "Nooooooooooo!". Что в Хранителях, что в Т4. Нельзя было нормально, по-мужски заорать в микрофон? Чего они там мямлили и спокойным голосом все это озвучивали? Правда, видимо говорят, что такие секретные проекты вслепую озвучивают.
Как пример ненужного голосового перевода - это тот же "Ай л би бэк!". Вот действительно, нельзя было оставить голос и перевести этот момент субтитрами (для тех кто точно не допрет как это переводится)? Школьники, вот например, знают эту великую фразу и им было бы лучше услышать ее в оригинале, чем вот это самое "Я вернусь!". Нет на них закадрового перевода.
Или раз тут тема Ice Age. То во втором фильме был момент, где мамонт запускает этого опоссума с ветки, и в полете тот поет "Ай белив ай кэн флай!". Это ж Элтон Джон. А в нашем переводе это просто "Я умею летать!". Юмор утекает.
И таких примеров много. Кошмарище.
Sundance комментирует статью ««Ледниковый период» сегодня»
Нет, ледниковую "Ночь в музее" делать ненадо!!! Только не наше время! Что-то напомнило мне еще 1-й "Мадагаскар"! Бред! Звери должны остаться в своем времени! А так получится конец франчайза! Продолжение такой серии будет уже натянутым!
Leshiy133 комментирует статью ««Ледниковый период» сегодня»
Это точно, переводчики что-то совсем перевелись.
Dark Mordor комментирует статью ««Ледниковый период» сегодня»
Вот я и говорю, что переживать за озвучку не стоит.
На примере Т4 переживать надо за перевод.
На примере Т4 переживать надо за перевод.
Leshiy133 комментирует статью ««Ледниковый период» сегодня»
Нравятся, особенно шепелявый Сид) Он хорош, как в оригинале, так и в нашем дубляже. Остальные вполне добротно, ну а главная звезда и изюминка франшизы - Скрэт, в озвучке не нуждается)
vedun комментирует статью ««Ледниковый период» сегодня»
Что ж задумка может получится довольно интересная, этакий микс Ночи в музее, Данди в Лос-Анджеллесе, Индейца в Париже и ряда других лент, где герои, как бы из 'каменного'века попадают в мегаполис, к жизни в котором они естественно не приспособленны, слегка касался этой темы Мадагаскар. Это может быть начало новой трилогии, в которой герои будут искать место, где бы им начать жить заново, например на тех же Гаваях. Да и вобще герои могут встретить свои современные'версии', т.е похожии по характеру, слона, тигра, ленивца и т.д. Хотя мне было бы интересно, если бы герои встретили позраслевшего мальчика из оригинала.