Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×
Мобильная версия сайта. Перейти на полную версию

Максим Марков

Максим Марков

Администратор

https://t.me/mumluk
Город: Москва
Последний визит:
10.12.2018 11:24

Исток «Девичьего источника»: 64 строчки, из которых родился шедевр

14.07.2018 00:07, внесены изменения 14.07.2018 00:29 | Максим Марков

14-го июля кинематографический мир отмечает столетие великого Ингмара Бергмана. Небольшим бонусом к нашему материалу про его отмеченный «Оскаром» «Девичий источник» хочется приложить литературную основу шедевра - шведскую народную балладу XIII века «Дочери Тёреса из Вэнге» в переводе Игн. Ивановского.


Дочки у Тёреса были,
— Ну и холод в лесу —
Дочки поспать любили.
А лес зазеленел.

Старшая дочь поутру
Младшую будит сестру.

Прости нам, боже, наши дела,
Давно заутреня отошла».

Они надели сорочки из шелка,
Которые золотом шила иголка.

Втроем они сели на кровать
Друг другу локоны заплетать.

Из Вэнге по полям и лугам
Они поспешили в божий храм.


Только на мост направили шаг,
Как увидали троих бродяг.

«Хотите нашими женами быть
Или хотите себя погубить?»

«Вашими женами худо быть,
Лучше уж нам себя погубить».

Тут на девиц напали они,
Плащи и юбки сняли они.

Сняли сорочки и чулки,
Спрятали в черные мешки.

Схватили за волосы сестер
И повели в дремучий бор.

За локон брали золотой,
На пень пригибали головой.

Ударили три тяжелых меча,
Забили в бору три светлых ключа.


Той же дорогой бродяги шли,
Вэнге увидели вдали.

Фру Карин вышла к ним во двор,
Они затеяли разговор.

«Купите шелковые сорочки —
Добрый шелк и ровные строчки».

«Что ж, покажите сорочки мне,
Может быть, мы сойдемся в цене».

Чуть увидала Карин сорочки,
Как поняла, что погибли дочки.


«Тёрес, беги сюда скорей!
Бродяги убили дочерей».

Тёрес выскочил налегке,
Он меч обнаженный держал в руке.

Сперва он старшего убил,
Потом он младшего зарубил.

Над средним бродягой сдержал он меч,
Ему он сказал такую речь:

«Откуда вы, из какой страны
И кем на свет вы рождены?»


«Мы трое братьев, они и я.
Отец нас послал в чужие края.

Мы были еще совсем малы
И знали только чужие углы.

Мы ищем отца — это долгий труд,
Тёрес из Вэнге его зовут».

Тёрес стал темнее земли.
«Боже, прощенье ниспошли!

Чем искуплю я грех и беду?
Может, каменный храм возведу?»

«Что ж, это сказано верно.
— Ну и холод в лесу —
Храм будет зваться Чэрна».
А лес зазеленел.


64 строки.
64 строки, на основе которых Ингмар Бергман снял фильм, вошедший в историю.

685

Комментарии

Правила хорошего комментатора

Нужно: Главное слово хорошего комментатора — «аргументация». Filmz.ru — авторский ресурс, и согласиться с мнением НК-редакции можно коротким «да», но спорить нужно, объясняя, почему так, а не этак. Не бойтесь дебатов — в споре рождается истина.

Нельзя: Остальные условия легко выполнимы: не используйте мат (в том числе з*пиканный звездочками) и экспрессивные выражения, не переходите на личности и темы, не касающиеся кинематографа, не злоупотребляйте односложными репликами («фильм — супер!») и избегайте спойлеров (раскрытия ключевых сюжетных поворотов фильма). Запрещено использование CAPS LOCK и trasliteracii. Комментарий должен быть самодостаточным и не должен требовать от пользователя перехода на другой сайт для ознакомления с мнением автора в его личном дневнике. Для личной переписки используйте личные сообщения в кабинете пользователя (меню в верхнем правом углу сайта).

За что? Ваш комментарий будет удален, если вы безграмотны, пишете не по-русски, вечно высказываете недовольство всем и вся или используете падонкафский сленг. Для ответа на комментарий нужно нажать кнопку «ответить» под заинтересовавшей вас репликой, а чтобы начать новую ветку обсуждений нажимайте «добавить комментарий». Все новые НК-читатели проходят премодерацию комментариев, которая снимается после 20-30 адекватных реплик. Публикация ссылок на скачивание фильмов карается пожизненным баном без права реабилитации.

Filmz.ru / настоящее кино / все рубрики